Announcements (PL)

TRIANGLE EXPO INFO © jarek łukaszewicz


auf deutsch     in english     po polsku    

WYSTAWY:

TRIANGLE:
trzy strony jednego dźwięku

Jarek Łukaszewicz

Bochum, Saarland, Wiesbaden
8.10.2014 – 23.11.2014

BOCHUM:
18.10.2014 – 31.10.2014
Rottstr5 KUNSTHALLEN
Rottstr. 5, 44793 Bochum
tel: +49 178 3813638
mallitz@rottstr5.de
www.rottstr5.de

SAARLAND:
02.11.2014 – 13.11.2014
Museum Pachten Dillingen
Fischerstrasse 2, 66763 Dillingen
tel: + 49 6831 709212
www.dillingen-saar.de

WIESBADEN:
20.11.2014 – 23.11.2014
Polnischer Kultur Salon e.V.
PoKuSa
Albrechtstr. 40, 65185 Wiesbaden
info@pokusa.de
www.pokusa.de

Fotogalerie Lichtbild
Herderstr. 22, 65185 Wiesbaden
tel: + 49 611 300429
tel: + 49 173 3014770
lichtbild1@t-online.de
www.galerie-lichtbild.com

Triangle. Trzy strony jednego dźwięku.
Trzy wystawy fotografii Jarka Łukaszewicza



Planowana wystawa fotografii polskiego artysty Jarka Łukaszewicza zawiera prace z równolegle powstającego albumu pod tytułem "Triangle. Berlin-Łódź-Tel Aviv". Na album składają się fotografie z Izraela, Polski i Niemiec, jak również opowieści napisane przez mieszkańców Berlina, Łodzi, Tel-Awiwu i innych miast.

Celem publikacji jest unaocznienie związków tych trzech nierozdzielnie splecionych ze sobą w istocie rzeczy kultur. Zdjęcia przedstawiają ludzi zanurzonych w ich codzienności. Miłość, moda, religia i zabawa, czyli: tożsamość. Triangle to opowieść o naszej tożsamości.

Tytuł albumu i projektu ma charakter symboliczny. Duży trójkąt oparty jest o trzy miasta: Berlin (Niemcy), Łódź (Polska) i Tel Awiw (Izrael), a Łódź, ze swoją wielokulturową historią, stanowi mały trójkąt. Burzliwy rozwój tego miasta możliwy był tylko i wyłącznie dzięki współistnieniu i współpracy wszystkich jej mieszkańców: Żydów, Niemców i Polaków.

Symbolika trójkąta jest też wpisana w strukturę naszego projektu, a więc koncepcji wielokulturowej i interdyscyplinarnej, ukazującej pracę różnych artystów: fotografa, muzyków i literatów.

Na program projektu „Triangle. Trzy strony jednego dźwięku“ składa się prezentacja 60 wybranych fotografii Jarka Łukaszewicza (90x60 i 60x60 cm), koncert amsterdamskiej grupy klezmerów "Klezmokum "oraz Krieger&Telus Band z Polski, a także wieczory literackie z niemieckimi pisarkami: Heide Rieck, Anją Liedtke i Joanną Manc.

Wystawę będzie można obejrzeć w Bochum, Kraju Saary i Wiesbaden od 18 października do 23 listopada 2014



Główny organizator:

OSTWEST Verein für kulturellen Transfer e.V.
(Stowarzyszenie Transfer Kultury)

Przewodnicząca: Agata Przyborowska-Stolz
Adres:
OSTWEST Verein für kulturellen Transfer e.V.
c/o Agata Przyborowska-Stolz
Agnesstr. 40, 44791 Bochum
tel: +49 162 6569105/ +49 234 9341430
agata.przyborowska@ostwest.org
www.ostwest.org

konto bankowe:
Sparkasse Bochum, IBAN: DE75 430 500 0100015 40 558, SWIFT+BIC WELADED1BOC


Organizatorzy w Bochum, Kraju Saary i Wiesbaden:

Rottstr5 KUNSTHALLEN
Centrum Niezależnych Badań Artystycznych
Georg Mallitz – kurator sztuki współczesnej/kierownik artystyczny
Adres:
Rottstr. 5, 44793 Bochum
tel: +49 178 3813638
mallitz@rottstr5.de
www.rottstr5.de

Deutsch-Polnische Gesellschaft Saar e.V.
(Towarzystwo Polsko-Niemieckie Kraju Saary)

Przewodniczacy: Siegfried Wack, Landrat a. D
Adres:
Dekan-Schindler-Str. 13-14 (Spohns Haus), 66453 Gersheim
tel: +49 6843 5899913 / +49 1713150658
SiggiWack@kabelmail.de
http://www.gersheim.de

Deutsch-Polnische Gesellschaft Mainz-Wiesbaden e.V.
(Towarzystwo Polsko-Niemieckie Moguncja-Wiesbaden)

Przewodniczący: Tomasz Horyd
Adres:
Deutsch-Polnische Gesellschaft Mainz-Wiesbaden e.V.
c/o Tomasz Horyd
Gottfried-Kinkel-Str. 27, 65187 Wiesbaden
dpg@dpg-mainz.de
www.dpg-mainz.de
www.dpg-wiesbaden.de



PROGRAM:


Bochum 18.10.2014–31.10.2014
18.10.2014 – 19.30: Wernisaż z udziałem Jarka Łukaszewicza
26.10.2014 – 19.30: Koncert grupy Klezmokum z Amsterdamu
28.10.2014 – 19.30: Finisaż – Spotkanie literackie z Heide Rieck i Anją Liedke

Miejsce:
Rottstr5 KUNSTHALLEN
Rottstr. 5, 44793 Bochum
tel: +49 178 3813638
mallitz@rottstr5.de
www.rottstr5.de

Organizator:
OSTWEST Verein für kulturellen Transfer e.V.
agata.przyborowska@ostwest.org
www.ostwest.org

Rottstr5 KUNSTHALLEN
mallitz@rottstr5.de
www.rottstr5.de


Kraj Saary 02.11.2014–13.11.2014
02.11.2014 – 15.00: Wernisaż z udziałem Jarka Łukaszewicza
13.11.2014 – 15.00: Finisaż z udziałem Jarka Łukaszewicza oraz koncert Krieger&Telus Band
13.11.2014 – 15.00: – "Ballada o poetach polsko-żydowskich"

Miejsce:
Museum Pachten Dillingen
Fischerstrasse 2, 66763 Dillingen
tel: + 49 6831 709212
www.dillingen-saar.de

Organizator:
Deutsch-Polnische Gesellschaft Saar e.V.
SiggiWack@kabelmail.de
http://www.gersheim.de

Partner:
Stadt Dillingen/ Saar
www.dillingen-saar.de/


Wiesbaden 20.11.2014–23.11.2014
20.11.2014 – 20.00: Wernisaż z udziałem Jarka Łukaszewicza, muzyka: Eberhard Emmel
21.11.2014 – 16.00-18.00: Niespodzianka
22.11.2014 – 16.00-18.00: Niespodzianka
23.11.2014 – 20.00: Wieczór literacko muzyczny z Joanną Manc

Miejsce:
1. Polnischer Kultur Salon e.V. (PoKuSa)
Albrechtstr. 40, 65185 Wiesbaden
info@pokusa.de
www.pokusa.de

2. Fotogalerie Lichtbild
właściciel: Reinhard Berg
Herderstr. 22, 65185 Wiesbaden
tel: + 49 611 300429
tel: + 49 173 3014770
lichtbild1@t-online.de
www.galerie-lichtbild.com

Organizator:
Deutsch-Polnische Gesellschaft Mainz-Wiesbaden e.V.
dpg@dpg-mainz.de
www.dpg-mainz.de
www.dpg-wiesbaden.de




Projekt jest współfinansowany w ramach funduszy polonijnych
Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

Organizator: Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Kolonii
Fundator: Departament Współpracy z Polonią i Polakami za Granicą MSZ
Generalkonsulat der RP in_Köln_DE



Project supported by:

Fundacja
Współpracy
Polsko-Niemieckiej



fwpn

Deutsch-Polnische Gesellschaft
Mainz-Wiesbaden

Logo DPG MZ Wi

Sparkasse Bochum

sparkasse_bochum_logo_web

Sensor Foundation

The-Sensor-Foundation-Logo